Riconoscimento di documenti contenenti testo in più lingue

Le seguenti istruzioni riguardano l’elaborazione di un documento contenente testo in inglese e in cinese.

  1. Disattivare le opzioni di analisi e riconoscimento automatici.
  2. Nella finestra Pagine dell’elenco Lingue del documento, selezionare Altre lingue…. Nella finestra di dialogo Editor lingue, scegliere Specifica lingue manualmente e selezionare il cinese e l’inglese nell’elenco delle lingue (per ulteriori informazioni consultare la sezione Lingue del documento).
  3. Disattivare Rileva orientamento pagina, quindi digitalizzare o aprire le immagini. Si consiglia di selezionare l’opzione per la divisione delle pagine doppie solo se tutte le immagini delle pagine presentano l’orientamento corretto. Dopo l’esecuzione del comando, l’immagine viene aggiunta al documento ABBYY FineReader corrente.

    Importante! Durante la digitalizzazione, assicurarsi che le pagine siano posizionate correttamente sul piano di vetro dello scanner. Se l’inclinazione rispetto al piano di vetro è eccessiva, il riconoscimento del testo potrebbe non venire eseguito correttamente.

  4. Per tracciare manualmente le aree sull’immagine, utilizzare gli strumenti per l’Impostazione di forme e bordi dell’area.

    Nota. Se il documento presenta una struttura semplice, è possibile avviare l’analisi automatica del layout. Fare clic sul pulsante Finereader analyzetool Riconoscimento di documenti contenenti testo in più lingue (Analisi) o premere Ctrl+E nella barra degli strumenti della finestra Immagine.

  5. Se sono presenti aree contenenti testo in una sola lingua,
    1. selezionarle; quindi
    2. selezionare la lingua dell’area di testo (cinese o inglese) nel riquadro Proprietà area.

      Importante! È possibile specificare una lingua solo per aree dello stesso tipo. Se vengono selezionate sia aree testo, sia aree tabella, non sarà possibile specificare una lingua.

    3. Se necessario, selezionare l’orientamento del testo nel menu a discesa Orientamento (per ulteriori informazioni consultare la sezione Testo verticale o invertito non riconosciuto correttamente).
    4. Per i testi redatti in lingue con alfabeti basati su caratteri sono disponibili diversi tipi di orientamento del testo nel menu a discesa Direzione testo ideografico (per ulteriori informazioni consultare la sezione Modifica proprietà testo).
  6. Fare clic su Riconosci.

Riconoscimento di documenti contenenti testo in più lingue