Glosario

A B C D E F G I L M O P R S T U

A

ABBYY Hot Folder es un agente de planificacisn que permite seleccionar una carpeta con imagenes y establecer una hora para procesarlas. Las imagenes de la carpeta seleccionada se procesaran automaticamente a la hora indicada.

ABBYY Screenshot Reader es una aplicacisn diseqada para crear capturas de pantalla y reconocer el texto contenido en las mismas.

Abreviatura es una forma abreviada de una palabra o frase usada para representar la palabra o frase entera. Por ejemplo, MS–DOS (para el Sistema operativo de disco de Microsoft), ONU (para la Organizacisn de las Naciones Unidas), etc.

Activacisn es el proceso que consiste en obtener un csdigo especial de ABBYY que permite al usuario utilizar la versisn completa de su copia de software en un determinado ordenador.

Administrador de automatizacisn es un administrador integrado que permite ejecutar, crear y modificar tareas automatizadas, asm como borrar tareas automatizadas personalizadas que ya no se utilicen.

Administrador de licencia es una utilidad diseqada para gestionar licencias de ABBYY FineReader y activar ABBYY FineReader 10 Corporate Edition.

ADRT. (Tecnologma de reconocimiento de documentos adaptativa) es una tecnologma que aumenta la calidad de conversisn de documentos de varias paginas. Esta tecnologma puede reconocer, por ejemplo, elementos estructurales tales como tmtulos, encabezamientos y pies de pagina, notas al pie, nzmeros de pagina y firmas.

Alimentador de documentos automatico (ADF) es un dispositivo para la entrada automatica de documentos a un escaner. Un escaner con un ADF puede digitalizar varias paginas sin intervencisn manual. ABBYY FineReader tambiin admite la digitalizacisn de documentos de varias paginas.

Analisis de documento es un proceso de seleccisn de elementos de estructura lsgica y diferentes tipos de areas en un documento. El analisis del documento se puede llevar a cabo de forma automatica o manual.

Analisis de la distribucisn de pagina es el proceso de deteccisn de areas en la imagen de una pagina. Las areas pueden ser de cinco tipos: texto, imagen, tabla, csdigo de barras y area de reconocimiento. El analisis de distribucisn de pagina puede realizarse automaticamente al hacer clic en el botsn Leer, o bien lo puede hacer el usuario manualmente antes del reconocimiento sptico de caracteres.

Area es una seccisn de una imagen delimitada por un marco. Antes de realizar el reconocimiento sptico de caracteres, ABBYY FineReader detecta areas de texto, imagenes, tablas y csdigos de barras para determinar qui secciones de la imagen se deben reconocer y en qui orden.

Area activa es un area seleccionada de una imagen que se puede eliminar, mover o modificar. Para que un area se vuelva activa, haga clic sobre ella. El borde de un area activa aparece en negrita y posee cuadrados pequeqos que se pueden arrastrar para cambiar el tamaqo del area.

Area de imagen es un area utilizada para areas de imagen que contienen imagenes. Este tipo de area puede incluir una imagen propiamente dicha o un objeto que debe mostrarse como imagen (por ejemplo, una seccisn de texto).

Area de reconocimiento es un area que contiene una seccisn de una imagen que ABBYY FineReader debe analizar automaticamente.

Area de tabla es un area utilizada para areas de imagen de tabla o areas de texto estructurado en forma de tabla. Cuando la aplicacisn lee areas de este tipo, traza separadores verticales y horizontales dentro del area para formar una tabla. Esta area aparecera en forma de tabla en el texto de salida.

Area de texto es un area que contiene texto. Este tipo de areas znicamente contiene texto en una sola columna.

Finereader backtotop Glosario Volver arriba

B

Brillo es un parametro de digitalizacisn que indica el contraste entre zonas blancas y negras de una imagen. Una configuracisn de brillo adecuada favorece la calidad de reconocimiento.

C

Caracteres inciertos son caracteres que, posiblemente, hayan sido reconocidos incorrectamente. ABBYY FineReader resalta los caracteres inciertos.

Caracteres omitidos son caracteres no alfabiticos de una palabra (por ejemplo, marcadores silabicos o de acentuacisn). Estos caracteres se omiten al realizar la revisisn ortografica.

Caracteres prohibidos Si ciertos caracteres nunca aparecen en el texto reconocido, es posible que hayan sido establecidos en un conjunto de caracteres prohibidos en las propiedades de grupo de idiomas. El establecimiento de estos caracteres aumenta la velocidad y la calidad del reconocimiento sptico de caracteres.

Csdigo de activacisn es un csdigo que proporciona ABBYY a cada usuario de ABBYY FineReader 10 durante el procedimiento de activacisn. Se necesita el csdigo de activacisn para activar ABBYY FineReader en el ordenador que geners el Product ID.

Csdigo de barras es un area utilizada para areas de imagen de csdigos de barras.

Configuracisn de seguridad PDF son restricciones establecidas para impedir que se abra, edite, copie o imprima un documento PDF. Incluye contraseqas para abrir documentos, contraseqas para permisos y niveles de cifrado.

Contraseqa para abrir el documento es una contraseqa que impide que los usuarios abran un documento PDF a menos que se introduzca la contraseqa establecida por el autor de dicho documento.

Contraseqa para permisos es una contraseqa especificada por el creador de un documento PDF que es preciso introducir para imprimir y editar dicho documento. Si se establecen parametros de seguridad, otros usuarios no podran cambiar estos parametros a menos que introduzcan la contraseqa especificada por el autor.

Controlador es un programa de software que controla un dispositivo perifirico (por ejemplo, un escaner, un monitor, etc.).

Finereader backtotop Glosario Volver arriba

D

Diseqo es un conjunto de pares (cada par contiene una imagen del caracter y el caracter propiamente dicho) creado durante el moldeado de diseqo.

Distribucisn de pagina es la organizacisn del texto, las tablas, las imagenes, los parrafos y las columnas en una pagina, asm como tambiin las fuentes, los tamaqos de fuente, los colores de fuente, el fondo y la orientacisn del texto.

Documento de ABBYY FineReader es un objeto creado por el software ABBYY FineReader para procesar un documento de origen con analisis de la estructura. Este documento contiene imagenes de paginas con el correspondiente texto reconocido (de haberlo) y configuraciones del programa (digitalizacisn, reconocimiento, opciones de guardado, etc.).

E

Efectos de fuente es la apariencia de una fuente (esto es, negrita, cursiva, subrayada, tachada, submndice, supermndice, versalita).

Escaner es un dispositivo para la entrada de imagenes en un ordenador.

F

Forma principal es la forma de una palabra principal en una entrada de diccionario.

Fuente de espacio sencillo es una fuente (como Courier New) en la cual todos los caracteres estan separados por el mismo espacio. Para obtener mejores resultados en el reconocimiento sptico de caracteres de este tipo de fuentes, seleccione Herramientas>Opciones…, haga clic en la pestaqa Documento y seleccione Maquina de escribir en Tipo de impresisn de documento.

G

Guisn opcional es un signo (,) que indica dsnde debe dividirse una palabra o combinacisn de palabras si la divisisn ocurre al final de una lmnea (por ejemplo, “fuente” deberma dividirse “fuen-te”). ABBYY FineReader sustituye con guiones opcionales todos los guiones hallados en palabras de diccionario.

I

Imagen invertida es una imagen con caracteres blancos sobre fondo negro.

L

Ligadura es una combinacisn de dos o mas caracteres “pegados” (por ejemplo, fi, fl, ffi). Es difmcil separar estos caracteres porque, generalmente, aparecen “pegados” en la impresisn. Si se los trata como un znico caracter compuesto, mejora la precisisn del reconocimiento sptico de caracteres.

Finereader backtotop Glosario Volver arriba

M

Modo de color es un parametro de digitalizacisn que determina si una imagen debe digitalizarse en blanco y negro, en escala de grises o en color.

Moldeado es el establecimiento de una correspondencia entre una imagen de caracter y el caracter propiamente dicho. (Para obtener mas detalles, consulte la seccisn Reconocimiento con moldeado.)

O

Opciones de documento es el conjunto de opciones que se pueden seleccionar en el cuadro de dialogo Opciones (Herramientas>Opciones). Estos conjuntos tambiin pueden incluir diseqos e idiomas de usuario. Los conjuntos de opciones se pueden guardar y luego usar (cargar) en otros documentos de ABBYY FineReader.

P

Pagina de csdigos es una tabla que define la interrelacisn entre los csdigos de caracteres y los caracteres propiamente dichos. Los usuarios pueden seleccionar los caracteres que necesitan del conjunto de caracteres disponibles en la pagina de csdigos.

Palabra compuesta es una palabra que consta de dos o mas ramces (acepcisn de uso general) y que no se encuentra en el diccionario, pero cuyos dos o mas componentes sm aparecen en este (acepcisn de ABBYY FineReader).

Palabras inciertas son palabras que contienen uno o varios caracteres inciertos.

Paradigma es el conjunto de todas las formas gramaticales de una palabra.

PDF con etiquetas es un documento PDF que contiene informacisn acerca de la estructura del documento, como sus partes, imagenes, tablas, etc. Esta estructura se codifica en etiquetas PDF. Los archivos PDF con etiquetas pueden adaptarse a diversos tamaqos de pantalla y se visualizan correctamente en dispositivos portatiles.

Plantilla de area es una plantilla que contiene informacisn acerca del tamaqo y la ubicacisn de las areas en un conjunto de documentos similares.

Product ID es el parametro generado automaticamente en funcisn de la configuracisn del hardware al activar ABBYY FineReader en un ordenador determinado.

Puntos por pulgada (dpi) es la unidad de medida estandar de la resolucisn de las imagenes.

Finereader backtotop Glosario Volver arriba

R

Resolucisn es un parametro de digitalizacisn que determina el nzmero de puntos por pulgada (dpi) que debe usarse durante la digitalizacisn. Una resolucisn de 300 dpi resulta adecuada para textos con una fuente de 10 puntos o mas; una resolucisn de entre 400 y 600 dpi resulta adecuada para tamaqos de fuente mas pequeqos (9 puntos o menos).

S

Separadores son smmbolos para separar palabras (por ejemplo: /, \, guiones, etc.) y que estan separados de las palabras por medio de espacios.

Sistema omnifuente es un sistema de reconocimiento que reconoce caracteres de cualquier tipo y tamaqo de fuente, sin necesidad de moldear diseqos previamente.

T

Tipo de impresisn es un parametro que refleja el modo de impresisn del texto de origen (en impresora laser o equivalente, de matriz de puntos o en una maquina de escribir). Con textos procedentes de impresoras laser, seleccione Detectar automaticamente; con textos mecanografiados, seleccione Maquina de escribir; para faxes, seleccione Fax.

U

Unicode es un estandar desarrollado por el Unicode Consortium (Unicode, Inc.). Se trata de un sistema de codificacisn internacional de 16 bits para el procesamiento de textos escritos en los principales idiomas del mundo. Es facil de ampliar. El estandar Unicode determina la codificacisn de caracteres, asm como las propiedades y operaciones para procesamiento de textos escritos en un idioma concreto.

Finereader backtotop Glosario Volver arriba

Glosario